オーナーのノーマン・ザイデル氏（１９６６年５月１７日生まれ）はその多岐多様な魅力的な文化と歴史をこよ
なく愛し体験してきた30年来の熱狂的な日本ファンです。剣道5段を有する氏は、度々の日本訪問と日本の格
闘技を通し数多くのインスピレーションを得ました。

また、インテリアデザイナーのマイスターでも有るザイデル氏は、日本のテキスタイル論及び和紙の制作法を学
び、オランダに本拠を置くWood&Washi社のマーケッティング、販売、製品開発の責任者として11年に亘り活
躍しています。ジャパニーズスタイルで制作されるWood&Washi社のモダンで高級なブラインド、パネル、
引き戸間仕切りは、市場でトップレベルを誇っています。

さらに、日本をテーマにした種々のメッセ、展示会、フェステバル、特殊なイヴェント等を企画し、指導的な役
割を務めています。

フランクフルトより南20Ｋｍの町ディーツェンバッハ（Dietzenbach）に在るノーマン・ザイデル氏のエージェ
ントTenjikaiは、この度、氏の活躍にふさわしいオフィスにリニューアルされました。また、エージェントチー
ムのメンバーに、長年ドイツでの多種にわたるメッセや催しで通訳・翻訳の経験豊富な聖子・イマモトーアール
べグ氏が加わり、皆様をサポート致します。ドイツ、オーストリア、スイス等のドイツ語圏の建築家及びディー
ラーに最大のネットワークを持つエージェントTenjikaiは抜群のポジションを占めております。

第一印象が決めて

Tenjikaiはスタンダードな企画を提供致しません。お客様のプランと市場ターゲットに応じた個性的なコンセプ
トを構想・演出致します。弊社永年の豊かな経験と専門知識を是非ご活用下さい。またヨーロッパマーケットに
おけるベストなルートをご紹介致します。その上、弊社の実績あるネットワーク：サービス事業・ドイツマイス
ターの手工業・広告エージェント等もご利用頂くことができます。

最高級な製品は、それに応じて正しくプレゼンテーションされてこそ真価を発揮します。その為、Tenjikaiは皆
様のメッセブースを個性あるデザイン、プランニング、コンセプトを一貫したサービスにて演出致します。それ
らイメージ豊かな未来のブースを3Ｄで作成、そのハイクオリティーなデザインでメッセへの参加チャンスが高
まります。

永年に亘るドイツー日本のビジネス経験を是非お役立て下さい。Tenjikaiのプロフェッショナルチームがメッセ
期間中現地にて皆様の事業を代理代行のお世話を致します。もちろん、ビジネスパートナーとのコミュニケーシ
ョンのサポート、ドイツ語・英語・日本語等の翻訳、通訳もご提供しております。サービスパッケージとして、
ご希望の言語にてパンフレット・カタログ・デジタルメディアの制作も受け賜ります。

オールサポートシステム

どの様な戦略でドイツのビジネスターゲットに興味を持たせるか？ Tenjikaiはマーケット案内、お客様の会社、
製品に関するプレゼンテーション等すべてのご質問にアドバイス、また専門知識のある有能なビジネスパートナ
ーをご紹介致します。このような多角的なサービスに関わらずTenjikaiのお客様の窓口は一つです。
Tenjikaiは皆様の事業をオールサポート致します。

ドイツ語圏内の企業設立サポート

• Tenjikaiの大規模なネットワークを活用する事で市場参加が容易　
  
• 各企業に応じたビジネスパートナー及び代理店とのコンタクト確保
• ＰＲ，マーケッティング、宣伝広報をプロフェッショナルにアドバイス
• 輸出入、配送業務等のプランニング
• プレス、専門雑誌、出版社とのコンタクト
• 各企業に合った個性的なメッセブースを演出
• ヨーロッパインテリア市場での確かな専門知識で皆様の新製品のヨーロッパ市場参加への確実なアドバス